# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
#
# Translators:
# Zbyn\u011bk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2012.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://github.com/gephi/gephi/issues\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2012-10-07 16\:41+0000\nLast-Translator\: Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>\nLanguage-Team\: Czech (http\://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/cs/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: cs\nPlural-Forms\: nplurals\=3; plural\=(n\=\=1) ? 0 \: (n>\=2 && n<\=4) ? 1 \: 2;\n

OpenIDE-Module-Long-Description=Zaveden\u00ed a spr\u00e1va plochy

CTL_TopTabAction=Nejvy\u0161\u0161\u00ed karta

OpenIDE-Module-Short-Description=Zaveden\u00ed a spr\u00e1va plochy

MajorReleaseCheck.newVersion=Je dostupn\u00e1 nov\u00e1 verze Gephi

MajorReleaseCheck.message=<html>Je dostupn\u00e1 nov\u00e1 veree Gephi ({0}). Va\u0161e verze je {1}.<br/St\u00e1hte si ji pros\u00edm z<a href\="http\://gephi.org/users/download/">http\://gephi.org/users/download/</a> pro z\u00edsk\u00e1n\u00ed nejnov\u011bj\u0161\u00edch aktualizac\u00ed a funkc\u00ed.</html>

MajorReleaseCheck.dontShowAgain=Tuto zpr\u00e1vu ji\u017e p\u0159\u00ed\u0161t\u011b nezobrazovat

CloseConfirmation.message=Ulo\u017eit zm\u011bny p\u0159ed zav\u0159en\u00edm?

CommandLineProcessor.OutOfMemoryError.message=Chyba pam\u011bti. Pot\u0159ebujete zv\u00fd\u0161it nastaven\u00ed maxim\u00e1ln\u00ed pam\u011bti (-Xmx) v souboru s nastaven\u00edm spu\u0161t\u011bn\u00ed Gephi.

Menu/Workspace=Pracovn\u00ed prostor

Menu/Plugins=Z\u00e1suvn\u00e9 moduly

Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-CleanWorkspace.instance=Vy\u010distit pracovn\u00ed prostor

Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-DeleteWorkspace.instance=Smazat pracovn\u00ed prostor

Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-NewWorkspace.instance=Nov\u00fd pracovn\u00ed prostor

Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenProject.instance=Otev\u0159\u00edt projekt

Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveProject.instance=Ulo\u017eit projekt

Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-CloseProject.instance=Zav\u0159\u00edt projekt

Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-NewProject.instance=Nov\u00fd projekt

Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenFile.instance=Otev\u0159\u00edt...

Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenProject.instance=Otev\u0159\u00edt projekt

Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-ProjectProperties.instance=Vlastnosti...

Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-ProjectTest.instance=Zkou\u0161ka projektu

Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveAsProject.instance=Ulo\u017eit jako...

Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveProject.instance=Ulo\u017eit projekt

DragNDropFrameAdapter.openGephiError=Nelze otev\u0159\u00edt soubor. Mus\u00ed b\u00fdt kompatibiln\u00ed soubor '.gephi'.

CommandLineProcessor.openGephiError=Nelze otev\u0159\u00edt soubor. Mus\u00ed b\u00fdt kompatibiln\u00ed soubor '.gephi'.

CommandLineProcessor.fileNotFound=Soubor ''{0}'' nebyl nalezen, zkontrolujte, zda soubor existuje

CommandLineProcessor.fileNotSupported=Form\u00e1t souboru nen\u00ed podporov\u00e1n

OutOfMemoryError.canIncreaseMemory.message=Gephi dos\u00e1hl maxim\u00e1ln\u00edho mno\u017estv\u00ed pam\u011bti ({0}). P\u0159\u00ed\u010dinou m\u016f\u017ee b\u00fdt p\u0159\u00edli\u0161 velk\u00e9 mno\u017estv\u00ed dat. Limit m\u016f\u017ee b\u00fdt na Va\u0161em po\u010d\u00edta\u010di zv\u00fd\u0161en a\u017e na {1}.\n\nGephi se pokus\u00ed p\u0159edu ukon\u010den\u00edm V\u00e1\u0161 projekt ulo\u017eit. Pokud toto zru\u0161\u00edte, m\u016f\u017ee se st\u00e1t, \u017ee Gephi p\u0159estane odpov\u00eddat.

OutOfMemoryError.alreadyMax.message=Gephi dos\u00e1hl maxim\u00e1ln\u00edho mno\u017estv\u00ed pam\u011bti ({0}). P\u0159\u00ed\u010dinou m\u016f\u017ee b\u00fdt p\u0159\u00edli\u0161 velk\u00e9 mno\u017estv\u00ed dat. Limit je ji\u017e zv\u00fd\u0161en na maximum.\n\nGephi se pokus\u00ed p\u0159edu ukon\u010den\u00edm V\u00e1\u0161 projekt ulo\u017eit. Pokud toto zru\u0161\u00edte, m\u016f\u017ee se st\u00e1t, \u017ee Gephi p\u0159estane odpov\u00eddat.

OutOfMemoryError.title=Gephi doch\u00e1z\u00ed pam\u011b\u0165

OutOfMemoryError.canIncreaseMemory.button=Zv\u00fd\u0161it pam\u011b\u0165 a Gephi restartovat

OutOfMemoryError.alreadyMax.button=Ulo\u017eit projekt a Gephi restartovat

OutOfMemoryError.cancel=Zru\u0161it
